1
00:00:05,431 --> 00:00:06,976
நீங்க ரொம்ப அழகா இருக்கீங்க மிஸ்...

2
00:00:07,260 --> 00:00:08,495
ஆப்பிள்?

3
00:00:08,686 --> 00:00:10,087
என்ன அழகான பெயர்.

4
00:00:10,375 --> 00:00:12,344
நான் ஒரு கடி எடுக்க விரும்புகிறேன்.

5
00:00:14,546 --> 00:00:15,947
ஐயா?

6
00:00:17,449 --> 00:00:19,050
நீங்கள் செர்ரி ஆனை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

7
00:00:19,050 --> 00:00:20,187
சரி.

8
00:00:24,656 --> 00:00:26,658
இதை போலீசில் சொல்ல வேண்டாம்.

9
00:00:26,658 --> 00:00:28,554
வணக்கம்.

10
00:00:28,579 --> 00:00:30,915
மன்னிக்கவும் நான் உங்களைப் பின்தொடர்ந்தேன்.

11
00:00:31,029 --> 00:00:33,984
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள் என்பதை நான் உறுதி செய்ய வேண்டும்.

12
00:00:36,334 --> 00:00:37,869
இறுதியாக, ஆப்பிள்,

13
00:00:37,869 --> 00:00:39,404
இது கற்பனை அல்ல,

14
00:00:39,404 --> 00:00:41,173
இது நடக்கிறது!

15
00:00:41,785 --> 00:00:42,836
நீங்கள் யார்?!

16
00:00:42,861 --> 00:00:44,496
அத்துமீறி நுழைகிறாய், திருடன்!

17
00:00:45,165 --> 00:00:46,834
ஷிட், நான் புணர்ந்தேன்.

18
00:00:54,410 --> 00:00:57,661
நான் உன்னைக் காப்பாற்றினேன், அதனால் உனக்கு உண்டு
என் சிறந்த நண்பனாக இருக்க வேண்டும்.

19
00:00:57,686 --> 00:00:59,355
சரியா?

20
00:01:19,543 --> 00:01:20,911
ஏய்!

21
00:01:21,095 --> 00:01:22,429
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

22
00:01:23,722 --> 00:01:24,992
உன் அறைக்கு போ!

23
00:01:25,739 --> 00:01:27,508
கிளம்பு! இந்த வக்கிரம்!

24
00:01:27,852 --> 00:01:29,587
எட்டிப்பார்ப்பதை நிறுத்து!

25
00:02:51,111 --> 00:02:52,295
நீ தான்!

26
00:02:52,579 --> 00:02:53,638
WHO?

27
00:02:53,728 --> 00:02:54,971
அது நீதான் என்று எனக்குத் தெரியும்.

28
00:02:55,377 --> 00:02:57,676
இல்லை, அது நான் அல்ல!
அது நான் இல்லை!

29
00:02:57,676 --> 00:03:00,812
செவிலியர்! செவிலியர்!
செவிலியர், பாதுகாப்புக்கு அழைப்பு விடுங்கள்!

30
00:03:00,812 --> 00:03:01,876
ஏய்!

31
00:03:02,046 --> 00:03:03,748
நான் புணர்ந்தேன்.

32
00:03:05,824 --> 00:03:07,268
காவலர்களை அழையுங்கள்!

33
00:03:09,988 --> 00:03:11,656
தளர்வான நிலையில் நோயாளி!

34
00:03:28,090 --> 00:03:32,477
ஏய், நிறுத்து! ஓடாதே,
நீங்கள் சிக்கலில் சிக்குவீர்கள்!

35
00:03:32,721 --> 00:03:35,179
நான் கண்டிப்பாக உள்ளே வருவேன்
நான் பிடிபட்டால் பிரச்சனை.

36
00:03:48,036 --> 00:03:49,537
வணக்கம், பாதுகாப்பு?

37
00:03:49,562 --> 00:03:50,997
ஆமாம், ஓ,

38
00:03:51,691 --> 00:03:54,361
நான் தீ வெளியேற்றத்தில் சிறிது காற்றைப் பெற்றேன்,

39
00:03:54,361 --> 00:03:55,762
மூன்றாவது மாடியில்.

40
00:03:55,762 --> 00:03:57,097
நான் பூட்டப்பட்டேன்.

41
00:03:57,097 --> 00:03:58,999
தயவுசெய்து எனக்காக கதவைத் திற.

42
00:04:24,930 --> 00:04:26,151
மா?

43
00:04:30,775 --> 00:04:32,404
இப்போது அது என்ன?

44
00:04:32,778 --> 00:04:35,407
அவை பயனற்றவை.

45
00:04:35,704 --> 00:04:37,776
என்னால் அவற்றை அசைக்கக்கூட முடியாது.

46
00:04:38,197 --> 00:04:39,974
அவை அனைத்தும் பயனற்றவை,

47
00:04:39,999 --> 00:04:41,367
உன்னைப் போலவே.

48
00:04:41,392 --> 00:04:44,062
நீங்கள் பயனற்றவர், இல்லையா?

49
00:04:44,337 --> 00:04:47,907
பயனற்ற பொருட்கள் அனைத்தும் துண்டிக்கப்பட வேண்டும்.

50
00:04:47,907 --> 00:04:50,676
- நான் போகிறேன் --
- அம்மா, அது போதும்.

51
00:04:50,710 --> 00:04:53,079
- நான் இந்த மதிப்பற்றவற்றை துண்டிக்க வேண்டும் --
- மா.

52
00:04:53,079 --> 00:04:54,981
- நீங்கள் மதிப்பற்றவர்! அனைத்தும் பயனற்றவை!
- அம்மா, அது போதும்.

53
00:04:54,981 --> 00:04:56,516
- நீங்கள் மதிப்பற்றவர்!
- மா!

54
00:04:56,516 --> 00:04:58,040
நான் சொன்னேன், அது போதும்!

55
00:05:04,323 --> 00:05:06,144
மன்னிக்கவும் மா.

56
00:05:06,169 --> 00:05:07,938
நான் சொல்லவில்லை.

57
00:05:08,101 --> 00:05:10,837
நாங்கள் உங்களுக்கு கட்டு கட்ட வேண்டும்.
நீங்கள் இரத்தத்தை இழக்கிறீர்கள்.

58
00:05:10,862 --> 00:05:11,963
அதைக் கொடு.

59
00:05:26,279 --> 00:05:28,175
என்னைக் கத்த எங்கே கற்றுக்கொண்டாய்?

60
00:05:30,779 --> 00:05:33,637
நீங்கள் கூட என்னை காயப்படுத்த விரும்பினீர்கள்.

61
00:05:35,087 --> 00:05:36,371
உனக்கு தெரியும்,

62
00:05:37,458 --> 00:05:39,653
நான் இதைப் புகாரளிக்கிறேன்

63
00:05:40,402 --> 00:05:42,954
பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் மேசைக்கு.

64
00:05:44,825 --> 00:05:46,449
மன்னிக்கவும், மா.

65
00:05:47,876 --> 00:05:49,683
உங்கள் மன்னிப்புக்கு அர்த்தம் இல்லை.

66
00:05:53,072 --> 00:05:55,188
நீ முட்டாள்.

67
00:05:58,044 --> 00:06:01,628
என் மகனை நான் அறிந்திருந்தால்
இது முட்டாள்தனமாக இருக்கும்

68
00:06:03,115 --> 00:06:06,666
மற்றும் அவரது உடல் முழுவதும் திட்டுகள் உள்ளன,

69
00:06:08,754 --> 00:06:11,037
நான் அவரைக் கொடுத்திருப்பேன்.

70
00:06:19,265 --> 00:06:20,322
அது வலிக்கிறது.

71
00:06:21,567 --> 00:06:23,483
இவ்வளவு நாடகத்தனமாக இருக்காதீர்கள்.

72
00:06:24,337 --> 00:06:25,485
வலிக்கிறதா?

73
00:06:27,306 --> 00:06:29,990
உண்மையைக் கேட்பது வலிக்குமா?

74
00:06:33,279 --> 00:06:35,061
நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் சொன்னேன்,

75
00:06:35,848 --> 00:06:38,131
யாரும் உன்னை காதலிக்க மாட்டார்கள்.

76
00:06:38,484 --> 00:06:39,733
யாரும் இல்லை.

77
00:06:40,453 --> 00:06:41,935
என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

78
00:06:42,755 --> 00:06:45,605
அதை உங்கள் தலையில் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

79
00:06:47,115 --> 00:06:48,249
என்ன?

80
00:06:50,119 --> 00:06:51,254
உண்மையல்லவா?

81
00:06:57,670 --> 00:06:59,207
நீங்கள் ஒரு துண்டு.

82
00:07:02,441 --> 00:07:04,874
நான் உன்னை கருக்கலைப்பு செய்திருக்க விரும்புகிறேன்.

83
00:07:06,979 --> 00:07:08,381
நான் செய்ய விரும்புகிறேன்.

84
00:07:10,906 --> 00:07:12,346
நீங்கள் ஒரு துண்டு.

85
00:07:15,521 --> 00:07:16,877
மலம் துண்டு.

86
00:07:17,356 --> 00:07:18,951
அம்மா, முடிந்தது.

87
00:07:19,898 --> 00:07:21,499
மலம் துண்டு.

88
00:07:24,750 --> 00:07:26,351
இப்ப பரவாயில்லை.

89
00:07:35,041 --> 00:07:36,984
இந்த சிசிடிவி காட்சியில் பார்க்கையில்,

90
00:07:37,009 --> 00:07:44,016
ஒருவருக்கு சொந்தமான லாரி
சாமுவேல் ஒலிவாரெஸ் குன்றிலிருந்து வெளியேறுகிறார்.

91
00:07:44,016 --> 00:07:47,219
அதிகாரிகள் தோல்வியை காரணம் காட்டுகின்றனர்
இடைவேளை அமைப்பில்.

92
00:07:47,219 --> 00:07:48,754
இதில் படுகாயமடைந்தவர் சம்பவ இடத்திலேயே உயிரிழந்தார்.

93
00:07:48,754 --> 00:07:50,990
இப்படி நடந்தது நியாயம் தான்,

94
00:07:50,990 --> 00:07:52,879
நான் மட்டும் அதிர்ஷ்டசாலியாக இருக்க முடியாது.

95
00:08:01,288 --> 00:08:02,835
அங்கிள் டாக் நிஜமா நினைக்கிறாரா

96
00:08:02,835 --> 00:08:04,770
என்று என்னை மருத்துவமனை முழுவதும் துரத்தினார்

97
00:08:04,770 --> 00:08:07,940
என்னை தடுக்க போதும்
உங்களுடன் இருக்கிறீர்களா, ஆப்பிள்?

98
00:08:07,940 --> 00:08:09,675
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

99
00:08:17,725 --> 00:08:18,756
ஷிட்,

100
00:08:18,781 --> 00:08:20,082
இது எப்போது நடந்தது?

101
00:08:20,140 --> 00:08:22,042
ஷிட், சீட்!

102
00:08:27,118 --> 00:08:28,152
மலம்

103
00:08:28,177 --> 00:08:29,864
நீக்கு, நீக்கு நீக்கு!

104
00:08:30,296 --> 00:08:33,560
அடடா, அது ஏன் வேலை செய்யாது?

105
00:08:43,483 --> 00:08:45,776
சீண்டல், நீக்கு!

106
00:08:50,950 --> 00:08:52,118
சிந்தியுங்கள் ஹாரி, சிந்தியுங்கள்!

107
00:08:52,118 --> 00:08:54,562
அம்மா சொல்வது போல் முட்டாளாக இருக்க முடியாது.

108
00:09:28,954 --> 00:09:29,981
வணக்கம், ஐயா!

109
00:09:30,134 --> 00:09:31,684
நீங்கள் தேடுகிறீர்களா
மீண்டும் ஒரு மசாஜ்?

110
00:09:32,062 --> 00:09:34,153
ஆம், நானும் அதையே விரும்புகிறேன்

111
00:09:34,178 --> 00:09:35,327
கடைசி நேரத்தில் இருந்து.

112
00:09:35,327 --> 00:09:37,104
சரி சார். அதை அமைக்கிறேன்.

113
00:09:37,129 --> 00:09:38,531
நீங்கள் மீண்டும் செர்ரி ஆனை விரும்புகிறீர்களா?

114
00:09:39,698 --> 00:09:41,600
நீங்கள் கவனித்ததாகத் தெரியவில்லை.

115
00:09:41,625 --> 00:09:43,106
நன்றி, இறைவா.

116
00:09:43,738 --> 00:09:46,821
நீங்கள் இன்னும் சரிபார்க்கவில்லை என்று நம்புகிறேன்
உங்கள் வீட்டின் சிசிடிவி.

117
00:09:50,049 --> 00:09:51,584
சரி, உங்கள் நாள் எப்படி இருக்கிறது?

118
00:09:51,723 --> 00:09:52,757
நல்லா இருந்துச்சு.

119
00:09:52,782 --> 00:09:53,950
மற்றும் நீங்கள்?

120
00:09:55,347 --> 00:09:57,964
நீங்கள் என்னவாக இருந்தீர்கள்
சமீப காலமாக பிஸியா?

121
00:09:57,989 --> 00:10:00,258
நான் வேலைக்குச் சென்றுவிட்டு வீடு திரும்புகிறேன்.

122
00:10:00,283 --> 00:10:01,985
நான் உண்மையில் சமூக வகை இல்லை.

123
00:10:02,010 --> 00:10:03,144
வேலை,

124
00:10:03,387 --> 00:10:04,555
வீடு,

125
00:10:05,220 --> 00:10:07,555
இப்போது Infinite Touch Spa.

126
00:10:09,061 --> 00:10:10,659
உண்மையில் இல்லை,

127
00:10:10,684 --> 00:10:12,366
நான் இங்கு இரண்டாவது முறை.

128
00:10:12,391 --> 00:10:13,859
உண்மையில், இது உங்கள் மூன்றாவது.

129
00:10:14,228 --> 00:10:16,168
இது மூன்றாவது முறை, முட்டாள்.

130
00:10:16,168 --> 00:10:19,100
எனவே, நீங்கள் வேலையிலிருந்து வந்தீர்களா?

131
00:10:20,147 --> 00:10:21,782
வீட்டிலிருந்து.

132
00:10:21,807 --> 00:10:22,879
யாருடைய வீடு?

133
00:10:23,113 --> 00:10:24,285
எந்த தெரு?

134
00:10:24,310 --> 00:10:26,195
எந்த வீட்டு எண்?

135
00:10:27,715 --> 00:10:30,518
உண்மையில் அது ஒரு நண்பரின் வீடு.

136
00:10:30,749 --> 00:10:33,624
- என்னால் உண்மையில் நினைவில் இல்லை --
- நீங்கள் சமூக வகை இல்லை என்று நினைத்தேன்.

137
00:10:34,554 --> 00:10:35,602
என்ன?

138
00:10:35,627 --> 00:10:38,330
நீங்கள் சமூக வகை இல்லை என்று சொன்னீர்கள்.

139
00:10:38,817 --> 00:10:40,385
நாங்கள் உண்மையில் நண்பர்கள் இல்லை.

140
00:10:42,161 --> 00:10:43,763
பொய் சொல்கிறாயா சார்?

141
00:10:47,500 --> 00:10:49,490
42, சம்பாகுடா செயின்ட்.

142
00:10:49,515 --> 00:10:51,764
அது உன் நண்பனின் வீடா?

143
00:10:53,906 --> 00:10:55,374
அது என் வீடு.

144
00:10:55,991 --> 00:10:57,850
நாங்கள் நண்பர்கள் இல்லை.

145
00:11:00,156 --> 00:11:02,458
இன்னும் கொஞ்சம் பொய் சொல்லப் போறீங்களா சார்?

146
00:11:03,382 --> 00:11:04,732
மன்னிக்கவும்.

147
00:11:06,617 --> 00:11:08,067
"மன்னிக்கலாமா?"

148
00:11:08,383 --> 00:11:09,743
நீ வக்கிரம் செய்!

149
00:11:10,890 --> 00:11:13,073
- ஆனால் நான் ஒரு நபர் அல்ல--
- கேள்!

150
00:11:13,370 --> 00:11:15,538
உனக்கு நான் வேண்டாம் என்றால்
உன்னை சிறைக்கு அனுப்ப,

151
00:11:15,563 --> 00:11:18,666
பிறகு என்னை விட்டு விலகி இரு.

152
00:11:18,704 --> 00:11:21,340
நான் உன்னை கண்டுபிடிக்கும் தருணம்
மீண்டும் என்னை சுற்றி சுற்றி

153
00:11:21,365 --> 00:11:22,533
நான் காவல்துறையை அழைப்பேன்.

154
00:11:22,558 --> 00:11:23,569
அப்படியா?

155
00:11:23,569 --> 00:11:24,737
நீங்கள் கிளம்பவில்லையா?

156
00:11:24,829 --> 00:11:26,422
நான் போலீஸை அழைக்கிறேன்.

157
00:11:28,774 --> 00:11:30,023
முட்டுச்சந்தில்.

158
00:11:30,209 --> 00:11:31,777
அத்தியாயத்தின் முடிவு.

159
00:11:31,777 --> 00:11:33,379
ஒப்பந்தத்தின் முடிவு.

160
00:11:33,379 --> 00:11:34,813
நம் முடிவு.

161
00:11:35,281 --> 00:11:37,012
அம்மா சொன்னது சரிதான்.

162
00:11:37,064 --> 00:11:40,034
நான் வித்தியாசமாக இருப்பதால் யாரும் என்னை நேசிக்க மாட்டார்கள்.

163
00:11:40,219 --> 00:11:41,820
அம்மா, சொன்னது சரிதான்.

164
00:11:41,845 --> 00:11:43,314
அவள் எப்போதும்.

165
00:11:53,265 --> 00:11:54,612
ஏய், ஹாரி!

166
00:11:55,209 --> 00:11:57,232
நான் ஆப்பிளை மறக்க வேண்டும்
அல்லது நான் சிக்கலில் சிக்குவேன்.

167
00:11:57,324 --> 00:11:58,865
நான் பாலாவுடன் தான் இருப்பேன்.

168
00:12:00,768 --> 00:12:02,036
ஹாய், பாலா!

169
00:12:02,061 --> 00:12:03,617
லெஸ்டர் எங்கே?

170
00:12:04,193 --> 00:12:05,549
லெஸ்டர் யார்?

171
00:12:07,196 --> 00:12:08,297
சும்மா கிண்டல்.

172
00:12:08,415 --> 00:12:09,458
எனக்கு தெரியாது.

173
00:12:09,483 --> 00:12:10,892
நாங்கள் சரியில்லை.

174
00:12:11,517 --> 00:12:13,285
உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல எனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை

175
00:12:13,285 --> 00:12:15,754
கடந்த முறை எனது கணினியை சரி செய்ததற்காக.

176
00:12:15,754 --> 00:12:17,779
நான் உண்மையில் உங்கள் மீது கோபப்படவில்லை.

177
00:12:17,853 --> 00:12:21,141
அதை நான் உனக்குக் காட்ட வேண்டுமா
லெஸ்டர் மற்றும் கிளாரிஸின் வீடியோ?

178
00:12:23,461 --> 00:12:24,574
என்ன ஒரு நாள்!

179
00:12:24,850 --> 00:12:25,917
இது போன்றது

180
00:12:25,942 --> 00:12:29,562
இன்று வழக்கத்தை விட பரபரப்பாக இருந்தது.

181
00:12:29,702 --> 00:12:31,870
எனக்கு ஒரு அழைப்பாளர் இருந்தார்
அழைப்பதை நிறுத்தவில்லை,

182
00:12:31,895 --> 00:12:34,632
நான் அவளுக்கும் கொடுக்க முடியும்
அந்த குண்டர் அடையாள அட்டை,

183
00:12:34,657 --> 00:12:36,206
குறைந்த பட்சம், அவள் ஏதாவது சந்தேகிப்பாள்.

184
00:12:36,231 --> 00:12:37,799
--உண்மையில் என் பொறுமையை சோதிக்கிறேன்.

185
00:12:39,313 --> 00:12:40,383
அட...

186
00:12:40,813 --> 00:12:43,949
லெஸ்டர் கோபப்பட மாட்டார்
நாம் பேசுவதை அவர் பார்த்தால்?

187
00:12:43,949 --> 00:12:45,050
இல்லவே இல்லை!

188
00:12:45,050 --> 00:12:46,652
அவர் ஒரு நல்ல பையன்.

189
00:12:46,652 --> 00:12:48,020
அவர் யாரையும் காயப்படுத்த மாட்டார்.

190
00:12:49,221 --> 00:12:52,191
நீங்கள் லெஸ்டருக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.
எனக்கு நீங்கள் போதுமானதாக இல்லை.

191
00:12:52,658 --> 00:12:53,759
இப்போதைக்கு,

192
00:12:53,808 --> 00:12:55,510
நீங்கள் எனக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கிறீர்கள்.

193
00:13:28,440 --> 00:13:30,829
காத்திருங்கள், நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

194
00:13:30,829 --> 00:13:32,931
நீங்கள் என்னை அகற்ற விரும்பினீர்கள், இல்லையா?

195
00:13:57,673 --> 00:14:00,859
எனவே, இதுதான் நீங்கள்
இடைவேளையின் போது செய்யவா?

196
00:14:01,430 --> 00:14:04,296
இது தெரியுமா
நிறுவனத்தின் கொள்கைகளுக்கு எதிரானதா?

197
00:14:04,296 --> 00:14:07,733
என எழுதப்பட்டுள்ளது
பணியாளர் கையேடு,

198
00:14:07,733 --> 00:14:08,801
மோனிகா, வேண்டாம்...

199
00:14:09,107 --> 00:14:10,975
தயவுசெய்து ஆங்கிலம் மட்டும்.

200
00:14:11,834 --> 00:14:12,926
இல்லை

201
00:14:16,552 --> 00:14:17,623
இல்லையா?

202
00:14:17,648 --> 00:14:19,912
எனக்கு அணுகல் உள்ளது தெரியுமா

203
00:14:19,912 --> 00:14:23,199
அலுவலகத்தில் உள்ள அனைத்து சிசிடிவி கேமராக்களிலும்,

204
00:14:23,290 --> 00:14:26,293
உங்களிடம் ஆதாரம் உள்ளது

205
00:14:26,318 --> 00:14:28,156
இவற்றைச் செய்வது

206
00:14:28,456 --> 00:14:30,628
வக்கிரமான தருணங்கள்.

207
00:14:30,653 --> 00:14:32,531
மீண்டும் சிசிடிவி?

208
00:14:33,006 --> 00:14:34,575
பாலாவை நினைத்துப் பாருங்கள்.

209
00:14:34,868 --> 00:14:37,637
பாலா, பாலா, பாலா.

210
00:14:37,637 --> 00:14:39,342
எனவே, நீங்கள் என்ன சொல்ல முடியும்?

211
00:14:40,340 --> 00:14:42,041
அதை வேகமாக செய்யுங்கள்.

212
00:14:42,041 --> 00:14:43,510
ஆங்கிலம் மட்டுமே.

213
00:14:44,377 --> 00:14:45,979
அதை வேகமாக செய்யுங்கள்.

214
00:14:46,764 --> 00:14:47,764
சரி.

215
00:14:58,558 --> 00:15:00,059
என்னை குடு.

216
00:15:00,059 --> 00:15:01,561
என்ன?

217
00:15:03,099 --> 00:15:04,664
நான் சொன்னேன், என்னை குடுங்க.

218
00:15:04,974 --> 00:15:06,499
ஆங்கிலம் மட்டுமே.

219
00:15:06,612 --> 00:15:08,447
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா!

220
00:15:38,872 --> 00:15:40,243
வணக்கம், பாலா.

221
00:15:41,073 --> 00:15:42,574
ஹாரி, வேலை எப்படி இருக்கிறது?

222
00:15:42,969 --> 00:15:44,470
ஆ, நல்லது, நல்லது.

223
00:15:46,593 --> 00:15:49,309
என்னிடம் புதிய ஆதாரம் உள்ளது
உங்கள் பையன் லெஸ்டர் மீது.

224
00:15:49,415 --> 00:15:50,816
நீங்கள் அதைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

225
00:15:55,769 --> 00:15:56,816
அதுவா?

226
00:15:57,011 --> 00:15:58,546
கொஞ்சம் சின்ன பேச்சு?

227
00:15:58,571 --> 00:16:01,089
- கூட இல்லை --
- சவாரியைப் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டுமா?

228
00:16:03,056 --> 00:16:04,898
- நான்?
- போகலாம்!

229
00:16:06,659 --> 00:16:07,722
சரி.

230
00:16:28,092 --> 00:16:29,861
இது ஒரு பிடிப்பு!

231
00:16:29,861 --> 00:16:31,444
பதிவேட்டில் உள்ள அனைத்தையும் கொடுங்கள்!

232
00:16:31,469 --> 00:16:33,118
- நான் சொல்வதைச் செய்!
- ஐயா! தயவு செய்து வேண்டாம்!

233
00:16:33,143 --> 00:16:34,178
நகர்த்தவும்! அதை செய்!

234
00:16:36,621 --> 00:16:37,648
என்ன?

235
00:16:37,999 --> 00:16:39,166
ஷ்ஷ்! அமைதியாக இரு!

236
00:16:39,303 --> 00:16:40,605
ஏன் இன்னும் என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்கள்?

237
00:16:40,605 --> 00:16:42,473
நாங்கள் இருவரும் இறக்கப் போகிறோம்
அதைத்தான் நீ நினைக்கிறாய்?

238
00:16:42,473 --> 00:16:43,265
நீங்கள் இறக்கத் தகுதியானவர்.

239
00:16:43,290 --> 00:16:45,042
நீங்கள் பின்தொடர்வதை நிறுத்தவில்லை என்றால்
என்னை நீ எப்படியும் இறக்கப் போகிறாய்.

240
00:16:45,042 --> 00:16:46,444
நான் உன்னைப் பின்தொடரவில்லை!

241
00:16:46,444 --> 00:16:47,548
பிறகு என்ன செய்தாய்?

242
00:16:47,573 --> 00:16:49,377
ஷ்ஷ்! வாயை மூடு, சரியா?

243
00:16:54,701 --> 00:16:57,537
ஷிட், நான் காசாளரைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.

244
00:16:58,915 --> 00:17:01,042
அதை ஒப்படைக்கவும்.

245
00:17:05,696 --> 00:17:06,731
சீக்கிரம்!

246
00:17:06,731 --> 00:17:08,466
இது எப்போதும் எடுக்கும்!

247
00:17:08,466 --> 00:17:10,401
அது அனைத்து! அதுவும்!

248
00:17:18,224 --> 00:17:21,220
ஐயா, நன்றி!

249
00:17:21,245 --> 00:17:25,149
என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
பணம் கிடைத்தால் செய்யுங்கள்.

250
00:17:25,149 --> 00:17:26,984
நான் ஒரு ஒப்பந்த ஊழியர் மட்டுமே.

251
00:17:26,984 --> 00:17:28,719
மிக்க நன்றி ஐயா.

252
00:17:28,719 --> 00:17:30,521
நீங்கள் ஏன் காவல்துறையை அழைக்கவில்லை, மிஸ்?

253
00:17:30,521 --> 00:17:32,089
ஆம், நிச்சயமாக, நான் செய்வேன்.

254
00:17:32,089 --> 00:17:33,660
மீண்டும் நன்றி ஐயா!

255
00:17:43,501 --> 00:17:44,769
நன்றி.

256
00:17:44,794 --> 00:17:47,229
பார்க்கவா? இப்போது நீங்கள் இனிமையாக இருக்கிறீர்கள்.

257
00:17:47,892 --> 00:17:48,913
ஏய்!

258
00:17:48,938 --> 00:17:50,540
நான் சொன்னேன், நன்றி.

259
00:17:51,714 --> 00:17:52,943
ஆ, ஆமாம்.

260
00:17:52,968 --> 00:17:53,986
அது ஒன்றுமில்லை.

261
00:17:54,011 --> 00:17:57,081
அது ஒன்றுமில்லை என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?
அந்தப் பெண்ணின் உயிரைக் காப்பாற்றினாய்.

262
00:17:57,837 --> 00:18:00,006
சரி, நானும்.

263
00:18:00,126 --> 00:18:03,062
நீங்கள் அவரை வெளியேற்றவில்லை என்றால்,
அவர் எங்களை சுட்டிருக்கலாம்.

264
00:18:05,589 --> 00:18:07,458
நீங்கள் ஒரு சூப்பர் ஹீரோ போன்றவர்.

265
00:18:10,144 --> 00:18:11,579
மதிய உணவிற்கு வெளியே செல்ல வேண்டுமா?

266
00:18:12,987 --> 00:18:14,794
உங்கள் உணவை அனுபவிக்கவும்.

267
00:18:16,200 --> 00:18:18,069
வா, சாப்பிடலாம்.

268
00:18:18,069 --> 00:18:19,770
வெட்கப்பட வேண்டாம்.

269
00:18:24,720 --> 00:18:25,977
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்,

270
00:18:25,977 --> 00:18:28,279
கடந்த முறை ஸ்பாவில் என்ன நடந்தது என்பதற்காக.

271
00:18:30,232 --> 00:18:31,449
அது பரவாயில்லை,

272
00:18:31,449 --> 00:18:33,584
அத்துமீறி நுழைவது சரியான செயல் அல்ல.

273
00:18:33,908 --> 00:18:35,459
வேட்டையாடுவதற்கும் இதுவே செல்கிறது.

274
00:18:35,786 --> 00:18:37,288
ஆம், பின்தொடர்வதும் கூட.

275
00:18:37,958 --> 00:18:40,461
அது தவறு என்று உங்களுக்குத் தெரியும்,
நீங்கள் ஏன் இன்னும் செய்கிறீர்கள்?

276
00:18:41,523 --> 00:18:42,582
இல்லை!

277
00:18:45,409 --> 00:18:46,532
உண்மையில்,

278
00:18:46,816 --> 00:18:48,065
அதுதான் நான் அங்கு முதல் முறை

279
00:18:48,065 --> 00:18:50,523
அந்த நேரத்தில் நான் குழப்பமடைந்திருக்க வேண்டும்,

280
00:18:50,735 --> 00:18:52,603
அதனால் என் நண்பனின் வீடு என்று நினைத்தேன்.

281
00:18:52,603 --> 00:18:54,721
உங்களுக்கு நண்பர்கள் இல்லை என்று சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

282
00:18:55,973 --> 00:18:57,292
சரி, நான் செய்கிறேன்,

283
00:18:57,768 --> 00:18:58,817
ஆனால் ஒரு சில மட்டுமே.

284
00:18:58,842 --> 00:19:00,431
உண்மையில்? அப்படியானால் ஒரு பெயரைக் குறிப்பிட முடியுமா?

285
00:19:00,456 --> 00:19:01,489
ஆப்பிள்!

286
00:19:01,950 --> 00:19:02,985
ஆப்பிள்?

287
00:19:03,123 --> 00:19:04,448
அது என் பெயர்.

288
00:19:04,448 --> 00:19:05,983
பாலா!
நான் சொல்ல நினைத்தேன், பாலா.

289
00:19:06,553 --> 00:19:08,030
மன்னிக்கவும், நான் சற்று கவலையாக இருக்கிறேன்.

290
00:19:08,055 --> 00:19:10,324
அது ஏன்?

291
00:19:12,566 --> 00:19:15,736
சின்னச் சின்ன பேச்சு எனக்குப் பழக்கமில்லை.

292
00:19:15,766 --> 00:19:17,034
சரி மன்னிக்கவும்,

293
00:19:17,154 --> 00:19:18,856
நான் ஒரு புறம்போக்கு.

294
00:19:20,207 --> 00:19:21,442
சகஜமாகப்பழகு?

295
00:19:21,467 --> 00:19:24,470
நீங்கள் பேசுவதை நான் காணவில்லை
டாக் மாமாவைத் தவிர வேறு யாரும்.

296
00:19:27,628 --> 00:19:28,662
சரி, சரி,

297
00:19:29,347 --> 00:19:30,581
நண்பர்களாக இருப்போம்.

298
00:19:30,608 --> 00:19:31,735
சரி,

299
00:19:31,834 --> 00:19:33,499
ஹாரி, ஒரு புள்ளி.

300
00:19:43,069 --> 00:19:44,637
ஆப்பிள் பற்றி உங்களுக்கு எவ்வளவு நன்றாகத் தெரியும்?

301
00:19:44,790 --> 00:19:46,859
அது நன்றாக இல்லை,

302
00:19:46,937 --> 00:19:49,072
நான் அவளிடம் 5 வருடங்கள் வேலை செய்தேன்.

303
00:19:49,097 --> 00:19:51,137
- அவளுக்கு பிடித்த நிறம் என்ன?
- இளஞ்சிவப்பு.

304
00:19:51,162 --> 00:19:53,764
அவள் அணிந்து நான் பார்த்ததில்லை
அல்லது ஏதாவது இளஞ்சிவப்பு வேண்டும்.

305
00:19:53,800 --> 00:19:55,102
அவள் மீண்டும் பொய் சொல்கிறாளா?

306
00:19:55,699 --> 00:19:57,101
அவளுடைய இசை பற்றி என்ன?

307
00:19:57,101 --> 00:19:58,202
யூனோ.

308
00:19:58,227 --> 00:20:00,396
எலக்ட்ரானிக் பாப் கலைஞர் என்கிறீர்களா?

309
00:20:00,905 --> 00:20:02,373
அது எதுவாக இருந்தாலும் சரி!

310
00:20:02,373 --> 00:20:03,874
அயோக்கியன்,

311
00:20:04,016 --> 00:20:06,052
நான் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டேன்!

312
00:20:06,077 --> 00:20:08,446
அவள் ஒவ்வொரு முறையும் அதை வைக்கிறாள்.

313
00:20:08,446 --> 00:20:11,048
அவள் ஏன் இவ்வளவு விளையாட வேண்டும்

314
00:20:11,048 --> 00:20:13,851
அது அவளுக்கு பிடித்தமானதாக இல்லாவிட்டால்?

315
00:20:13,851 --> 00:20:16,454
மேடம் ஆப்பிள் ஆண்களை மிகவும் பிடிக்கும்

316
00:20:16,454 --> 00:20:19,223
யார் சுத்தமான மற்றும்

317
00:20:19,223 --> 00:20:21,358
நறுமணமுள்ள.

318
00:20:21,358 --> 00:20:23,561
பார்ப்பதற்கு நேர்த்தியாக இருக்கும் தோழர்களே.

319
00:20:23,561 --> 00:20:28,933
உங்களிடம் இருக்க வேண்டியதில்லை
விலையுயர்ந்த பொருட்கள் ஆனால்,

320
00:20:29,308 --> 00:20:32,178
குறைந்த பட்சம் நீங்கள் தோற்றமளிக்க வேண்டும்.

321
00:20:32,752 --> 00:20:34,653
மேடம் ஆப்பிள்,

322
00:20:35,096 --> 00:20:38,094
அவள் மாதந்தோறும் மலையேற்றம் செல்வாள்.

323
00:20:38,435 --> 00:20:40,404
தவறாமல்.

324
00:20:40,511 --> 00:20:43,904
அவள் ஸ்பாவுக்குத் தெரியப்படுத்துகிறாள்
அவள் நாட்கள் விடுமுறை எடுக்கும் போதெல்லாம்.

325
00:21:47,453 --> 00:21:48,726
உள்ளே வா.

326
00:21:52,748 --> 00:21:54,415
உட்காருங்கள்.

327
00:21:56,487 --> 00:21:59,156
வாருங்கள், அது போல் இல்லை
இது உங்கள் முதல் முறை.

328
00:21:59,858 --> 00:22:01,660
இதுவே சிறந்தது.

329
00:22:01,685 --> 00:22:02,886
எனக்குத் தெரிந்திருந்தால்,

330
00:22:02,911 --> 00:22:05,213
பின்னர் நான் இல்லை
ஓடிவிட வேண்டியிருந்தது.

331
00:22:05,262 --> 00:22:06,597
அல்லது எலியைக் கொல்லுங்கள்

332
00:22:06,597 --> 00:22:08,465
அல்லது மருத்துவமனையில் துரத்தப்படுவார்கள்.

333
00:22:08,465 --> 00:22:11,569
உங்களுக்குத் தெரியும், அவற்றில் ஒன்று
நான் செய்ய தவறிய விஷயங்கள்

334
00:22:11,569 --> 00:22:13,837
- மலை ஏறுதல்.
- ஓ, உண்மையில்?

335
00:22:13,837 --> 00:22:15,773
நான் சிறுவயதில் அதை செய்தேன்.

336
00:22:15,773 --> 00:22:18,336
எனவே, நான் அதை மீண்டும் முயற்சிக்க விரும்புகிறேன்.

337
00:22:21,245 --> 00:22:22,379
நீங்கள் என்ன?

338
00:22:22,464 --> 00:22:23,607
உங்கள் பொழுதுபோக்கு என்ன?

339
00:22:23,647 --> 00:22:24,678
கடற்கரை.

340
00:22:24,703 --> 00:22:25,870
எனவே,

341
00:22:25,959 --> 00:22:28,028
நீங்கள் ஒரு கடற்கரை நபர்

342
00:22:28,135 --> 00:22:29,472
ஒரு மலை மனிதனை விட?

343
00:22:30,386 --> 00:22:31,387
என்று சொல்லலாம்.

344
00:22:31,710 --> 00:22:33,111
எனக்கு அது தெரியும்.

345
00:22:33,190 --> 00:22:35,125
செர்ரி ஆன் அதை உருவாக்கிக் கொண்டிருந்தார்.

346
00:22:35,723 --> 00:22:37,425
உங்கள் மற்ற ஆர்வங்கள் என்ன?

347
00:22:37,459 --> 00:22:39,145
- புத்தகங்கள்.
- என்ன வகை?

348
00:22:39,170 --> 00:22:40,497
சுய உதவி,

349
00:22:40,497 --> 00:22:41,723
அல்லது அறிவுறுத்தல் கையேடுகள்.

350
00:22:41,765 --> 00:22:43,485
அறிவுறுத்தல் கையேடுகள்?

351
00:22:43,510 --> 00:22:44,844
என்ன மாதிரி?

352
00:22:44,869 --> 00:22:47,512
"ஒரு இறந்த உடலை மறைக்க வழிகள்."

353
00:22:48,904 --> 00:22:49,972
சும்மா கிண்டல்!

354
00:22:49,997 --> 00:22:51,986
பெரும்பாலும் வணிகத்தைப் பற்றியது.

355
00:22:53,747 --> 00:22:55,018
இசை எப்படி?

356
00:22:55,043 --> 00:22:57,571
- ம்ம், நான் மட்டும் கேட்கிறேன்--
- யூனோ?

357
00:22:58,482 --> 00:22:59,650
என்ன?

358
00:22:59,650 --> 00:23:00,818
யூனோ தெரியுமா?

359
00:23:00,900 --> 00:23:01,952
நிச்சயமாக!

360
00:23:01,977 --> 00:23:05,232
அவர் மிகவும் ஒருவர்
குறைத்து மதிப்பிடப்பட்ட கலைஞர்கள் மற்றும்,

361
00:23:05,257 --> 00:23:08,260
அவனும் நிலத்தடியில் இருக்கிறான், அதனால்...

362
00:23:13,831 --> 00:23:15,594
இது எனக்கு மிகவும் பிடித்தது.

363
00:24:01,552 --> 00:24:02,587
மாமா!

364
00:24:02,612 --> 00:24:03,712
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

365
00:24:09,086 --> 00:24:11,418
இது என் நண்பன், ஹாரி.

366
00:24:11,789 --> 00:24:14,131
இவர் என் மாமா பெர்னார்ட்.

367
00:24:14,540 --> 00:24:16,008
இறுதியாக,

368
00:24:16,760 --> 00:24:17,910
உங்கள் பெயர் எனக்குத் தெரியும்.

369
00:24:18,329 --> 00:24:19,463
என்ன ஆச்சு டாக்?

370
00:24:19,463 --> 00:24:21,298
என்ன ஒரு கிளிச்.

371
00:24:21,298 --> 00:24:23,267
என்னால் இன்னும் யோசிக்க முடியாது
சங்கடமான சூழ்நிலை.

372
00:24:23,267 --> 00:24:25,769
தயவுசெய்து குறிப்பிட வேண்டாம்
நான் எப்படி கிட்டத்தட்ட ஓடிவிட்டேன்,

373
00:24:25,769 --> 00:24:27,271
மற்றும் நான் எப்படி மருத்துவமனையில் துரத்தப்பட்டேன்.

374
00:24:27,271 --> 00:24:28,539
சங்கடமாக இருக்கிறது.

375
00:24:28,539 --> 00:24:29,973
வணக்கம் மாமா.

376
00:24:34,283 --> 00:24:36,361
உங்கள் முகம் எனக்கு நன்கு தெரிந்தது.

377
00:24:36,523 --> 00:24:38,194
நாம் சந்தித்தோமா?

378
00:24:39,062 --> 00:24:42,028
நான் பார்த்திருக்கிறேன், இங்கே அல்லது வேறு எங்காவது.

379
00:24:42,649 --> 00:24:45,061
நீங்கள் எப்போதாவது இருந்திருக்கிறீர்களா
முன்பு இந்த வீட்டிற்குள்?

380
00:24:46,269 --> 00:24:47,291
மாமா,

381
00:24:48,154 --> 00:24:49,856
இது விசித்திரமானது என்று எனக்குத் தெரியும்.

382
00:24:50,491 --> 00:24:51,826
ஆனால் நான் கண்டுபிடித்தேன்

383
00:24:51,851 --> 00:24:53,052
ஹாரி ஒரு நல்ல பையன் என்று.

384
00:24:53,411 --> 00:24:55,027
அவர் என் உயிரைக் காப்பாற்றினார்.

385
00:25:06,867 --> 00:25:08,846
- ஹார்வி!
- இது ஹாரி, சார்.

386
00:25:08,846 --> 00:25:10,013
ஹார்வி, ஹாரி,

387
00:25:10,013 --> 00:25:12,182
உங்கள் பெயர் என்னவாக இருந்தாலும்,
அதே வாழைப்பழம் தான்.

388
00:25:12,476 --> 00:25:13,844
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல விரும்புகிறேன்.

389
00:25:13,869 --> 00:25:16,873
இல்லாவிட்டால் என் மருமகளை விட்டு விலகிவிடு

390
00:25:17,157 --> 00:25:18,188
எந்த தீங்கும் வேண்டும்.

391
00:25:18,188 --> 00:25:19,590
நீங்கள் என்ன திட்டமிடுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்

392
00:25:19,590 --> 00:25:21,425
மற்றும் நீங்கள் அவளுக்கு என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்.

393
00:25:21,425 --> 00:25:22,593
நான் சொல்வதைக் கேள்,

394
00:25:22,593 --> 00:25:23,861
என்ன செய்கிறாய்?

395
00:25:23,861 --> 00:25:25,495
- மாமா, நிறுத்து!
- ஆப்பிள்,

396
00:25:26,708 --> 00:25:28,099
அது சும்மா இருந்தது.

397
00:25:28,888 --> 00:25:31,758
அவரது ஜாக்கெட் சுருக்கமாக இருந்தது,
அதனால் சரி செய்துவிட்டேன், ஆப்பிள்.

398
00:25:31,783 --> 00:25:33,251
நான் சொன்னேன்,

399
00:25:33,276 --> 00:25:35,452
ஹாரி இப்போது இல்லை
எனக்கு ஒரு பிரச்சனை.

400
00:25:36,788 --> 00:25:38,222
நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள், ஆப்பிள்?

401
00:25:39,389 --> 00:25:40,891
இன்றிரவு நல்ல இரவு அல்ல.

402
00:25:41,467 --> 00:25:42,679
நீங்கள் கிளம்பலாம்.

403
00:25:42,679 --> 00:25:44,114
என்னைப் போகச் சொன்னாயா?

404
00:25:44,515 --> 00:25:46,225
கிளம்பு என்றேன்.

405
00:25:56,798 --> 00:25:57,832
மன்னிக்கவும், ஹாரி.

406
00:25:58,698 --> 00:25:59,966
பரவாயில்லை.

407
00:26:00,130 --> 00:26:02,177
அவர் உங்களைப் பாதுகாப்பவராக இருக்கலாம்.

408
00:26:02,333 --> 00:26:03,420
யாரிடமிருந்து?

409
00:26:03,753 --> 00:26:04,755
உங்களிடமிருந்து?

410
00:26:08,668 --> 00:26:10,307
சரி, நான் குளிக்கப் போகிறேன்.

411
00:26:20,017 --> 00:26:21,814
அவர் திரும்பி வரமாட்டார்.

412
00:26:39,436 --> 00:26:41,808
ஹாரி, நீங்கள் விரும்புவீர்கள்
என் உள்ளாடைகளை என்னிடம் தரவா?

413
00:26:43,777 --> 00:26:45,845
நான் அவர்களை கொண்டு வர மறந்துவிட்டேன், தயவுசெய்து?

414
00:26:48,846 --> 00:26:49,913
ஹாரி?

415
00:26:49,913 --> 00:26:51,048
அது என்ன?

416
00:26:52,282 --> 00:26:53,417
நானே செய்வேன்.

417
00:27:18,984 --> 00:27:20,118
இதுதான்.

418
00:27:45,269 --> 00:27:47,056
வா, பீர் குடிப்போம்.

419
00:27:48,853 --> 00:27:50,254
நான் உண்மையில் அது தான் என்று நினைத்தேன்.

420
00:27:53,113 --> 00:27:54,481
ஆப்பிள்,

421
00:27:54,506 --> 00:27:56,307
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?

422
00:27:56,498 --> 00:27:58,433
ஆனால், தயவு செய்து புண்படாதீர்கள்.

423
00:27:59,907 --> 00:28:01,408
ஏன் ஒரு ஸ்பா?

424
00:28:04,154 --> 00:28:06,836
நீங்கள் என்னை புண்படுத்த வேண்டாம் என்று கேட்டீர்கள், ஆனால்,

425
00:28:06,861 --> 00:28:08,863
எப்படியும் அப்பட்டமாக கேட்டீர்கள்.

426
00:28:10,193 --> 00:28:12,312
சரி, அப்பட்டமாக இருக்க வேண்டும்,

427
00:28:12,823 --> 00:28:14,755
அது ஒரு செழிப்பான வணிகம்.

428
00:28:15,251 --> 00:28:17,454
தங்குமிடம் தவிர,

429
00:28:17,479 --> 00:28:19,308
உணவு மற்றும் உடை,

430
00:28:19,432 --> 00:28:22,235
மக்களுக்கும் மகிழ்ச்சி தேவை.

431
00:28:22,356 --> 00:28:25,159
தளர்வு ஒரு தேவை.

432
00:28:25,184 --> 00:28:27,354
நான் அதை அடித்தளத்திலிருந்து தொடங்கினேன்.

433
00:28:28,179 --> 00:28:29,968
ஓ சரி,

434
00:28:30,099 --> 00:28:31,701
நான் ஆர்வமாக இருந்தேன்.

435
00:28:34,151 --> 00:28:36,055
பழமொழி உனக்குத் தெரியுமா,

436
00:28:36,516 --> 00:28:38,322
"ஆர்வம் பூனையைக் கொன்றது?"

437
00:28:39,656 --> 00:28:42,120
வேறென்ன வேண்டும்
என்னை பற்றி தெரிந்து கொள்ள?

438
00:28:46,460 --> 00:28:48,675
ஏன் திடீர்னு டென்ஷனா இருக்கீங்க?

439
00:28:50,233 --> 00:28:51,630
இது எப்படி.

440
00:28:52,169 --> 00:28:55,316
இது கொஞ்சம் ஓவர் ஷேரிங் ஆனால்,

441
00:28:56,573 --> 00:29:00,629
இது போன்ற சமயங்களில் நான் என் சகோதரியை மிஸ் செய்கிறேன்.

442
00:29:02,038 --> 00:29:04,073
நான் அவளை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

443
00:29:04,881 --> 00:29:06,261
வளர்ந்து,

444
00:29:06,508 --> 00:29:08,683
அவள் எப்போதும் எனக்காக இருந்தாள்.

445
00:29:09,820 --> 00:29:11,355
இந்த நாட்களில்,

446
00:29:11,355 --> 00:29:12,889
நான் உறுதியற்றதாக உணரும்போது,

447
00:29:12,889 --> 00:29:14,698
குறிப்பாக பற்றி

448
00:29:16,283 --> 00:29:17,718
நான் சந்திக்கும் நபர்கள்.

449
00:29:19,196 --> 00:29:22,599
அவள் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
இங்கே என்னிடம் சொல்ல,

450
00:29:22,599 --> 00:29:24,620
நான் அதிகமாக இருக்கும் போது

451
00:29:25,068 --> 00:29:27,004
அல்லது அவள் என்னைப் புகழ்வாள்

452
00:29:27,004 --> 00:29:29,106
என் முடிவுகளால் அவள் பெருமைப்படுகிறாள்.

453
00:29:29,921 --> 00:29:32,156
நீ ஏன் அவளைப் பார்க்கக் கூடாது?

454
00:29:32,181 --> 00:29:33,516
அவளைப் பார்க்கப் போவோம்.

455
00:29:33,541 --> 00:29:35,082
எங்களிடம் என் பைக் உள்ளது.

456
00:29:35,107 --> 00:29:37,676
நான் அவளை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைவேன்.

457
00:29:38,782 --> 00:29:40,288
அவள் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டாள்.

458
00:29:40,761 --> 00:29:42,363
மன்னிக்கவும்.

459
00:29:43,805 --> 00:29:45,671
ஒரு கேள்வி கேட்பது என் முறை.

460
00:29:45,891 --> 00:29:47,924
உனக்கு என்னை ஏற்கனவே நன்றாக தெரியும்

461
00:29:47,924 --> 00:29:51,126
ஆனால் நீங்கள் பகிர்ந்து கொள்ளவில்லை
உன்னை பற்றி ஏதாவது.

462
00:29:51,793 --> 00:29:52,891
சரி, சுடு.

463
00:29:53,897 --> 00:29:55,198
உங்களைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

464
00:29:55,932 --> 00:29:56,933
இது என்ன?

465
00:29:56,933 --> 00:29:58,268
இது வேலைக்கான நேர்காணலா?

466
00:29:58,268 --> 00:30:00,835
புதியதைத் தேடுகிறீர்கள்
ஆண் சிகிச்சையாளர் நீங்கள் இல்லையா?

467
00:30:01,555 --> 00:30:03,406
நீங்கள் கேள்வியைத் தட்டிக் கேட்கிறீர்கள்.

468
00:30:03,836 --> 00:30:05,571
இல்லை, அட...

469
00:30:07,217 --> 00:30:09,883
உண்மையில் எதுவும் இல்லை
என் வாழ்க்கையைப் பற்றிய சுவாரஸ்யமானது.

470
00:30:10,335 --> 00:30:13,981
நான் ஒரு பிபிஓ நிறுவனத்தில் ஐடியாக வேலை செய்கிறேன்.

471
00:30:15,155 --> 00:30:16,487
நான் வேலைக்குச் சென்றுவிட்டு வீடு திரும்புகிறேன்.

472
00:30:16,512 --> 00:30:19,581
ஆனால் சில நேரங்களில், நான் உண்மையில்
வீட்டிற்கு செல்ல விரும்பவில்லை.

473
00:30:20,288 --> 00:30:22,773
என் அம்மா உண்மையில் அதிக சுகம் கொண்டவர்.

474
00:30:22,826 --> 00:30:24,127
அவள் வாயடைப்பதில்லை.

475
00:30:24,895 --> 00:30:26,129
வேறென்ன?

476
00:30:26,129 --> 00:30:27,276
எனக்கு பசிக்கிறது.

477
00:30:28,569 --> 00:30:30,734
உணவகங்கள் மூடப்பட்டுள்ளன.

478
00:30:34,838 --> 00:30:35,934
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.

479
00:30:36,673 --> 00:30:38,342
வாருங்கள், என்னைப் பின்பற்றுங்கள்.

480
00:30:41,991 --> 00:30:43,057
ஏய்!

481
00:30:43,611 --> 00:30:44,876
அது தவறு!

482
00:30:45,820 --> 00:30:46,850
யார் கூறுகிறார்?

483
00:30:46,850 --> 00:30:48,251
என் அத்துமீறியா?

484
00:30:49,627 --> 00:30:50,754
வாருங்கள்!

485
00:30:51,264 --> 00:30:52,539
ஹாரி, சீக்கிரம்!

486
00:31:11,541 --> 00:31:12,553
அடடா.

487
00:31:16,979 --> 00:31:18,241
என்னால் அதை கையாள முடியும்.

488
00:31:18,782 --> 00:31:21,694
நான் சமீபகாலமாக அவற்றில் பலவற்றை சந்தித்திருக்கிறேன்.

489
00:31:48,456 --> 00:31:51,059
எனவே நாங்கள் கொள்ளையடித்தோம்
சமைப்பதற்கு மட்டும் உணவகமா?

490
00:31:51,536 --> 00:31:53,206
நாம் செய்திருக்க முடியாதா
இது உங்கள் வீட்டில்?

491
00:31:53,984 --> 00:31:56,516
நீங்கள் பேசுவதற்கு ஒருவர்,
நீ அத்துமீறுகிறாய்.

492
00:32:03,093 --> 00:32:04,261
எங்களைப் பாருங்கள்.

493
00:32:04,261 --> 00:32:05,829
மற்றும் நாம் என்ன செய்ய முடியும் என்று பாருங்கள்.

494
00:32:05,829 --> 00:32:07,664
நாங்கள் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும், ஆப்பிள்.

495
00:32:07,664 --> 00:32:09,065
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் உருவாக்கப்பட்டவர்கள்.

496
00:32:13,069 --> 00:32:15,316
நான் உன்னை ஒருபோதும் விடமாட்டேன்.

497
00:33:39,256 --> 00:33:41,204
காத்திருங்கள்! காவல்துறை! ஹெல்--

498
00:34:05,315 --> 00:34:07,851
நாங்கள் இப்போது கூட்டாளிகள் என்று நினைத்தேன், டாக் மாமா.

499
00:34:07,851 --> 00:34:10,004
ஆனால் நீங்கள் மறுநாள் இரவு எனக்கு துரோகம் செய்துவிட்டீர்கள்.

500
00:34:10,148 --> 00:34:11,215
அயோக்கியன்!

501
00:35:26,659 --> 00:35:27,987
பிங்கோ.

502
00:35:28,207 --> 00:35:31,674
நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்
டாக் மாமா, உங்களுக்கு எதிராகப் பயன்படுத்துங்கள்.

503
00:35:46,402 --> 00:35:48,301
நான் உதவிக்கு திரும்புகிறேன், டாக்டர் அங்கிள்.

504
00:37:06,996 --> 00:37:08,098
என்ன ஆச்சு?!

505
00:37:08,805 --> 00:37:09,808
ஏய்!

506
00:37:09,833 --> 00:37:11,007
நிறுத்து--

507
00:37:11,660 --> 00:37:12,773
ஏய்!

508
00:37:14,273 --> 00:37:15,664
என்ன பண்றீங்க?

509
00:37:16,963 --> 00:37:19,966
வாருங்கள், பெர்னார்ட்.
நீங்கள் ஓவர் டிராமாடிக் ஆக இருக்கிறீர்கள், சரியா?

510
00:37:19,991 --> 00:37:22,779
எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்,
உங்களுக்கு இது வந்தது.

511
00:37:22,779 --> 00:37:24,581
இது எல்லாம் உங்களுடையது

512
00:37:24,581 --> 00:37:25,782
குடுத்து தவறு.

513
00:37:25,782 --> 00:37:27,283
என் தவறா?

514
00:37:27,283 --> 00:37:28,351
அது என் தவறா?!

515
00:37:28,351 --> 00:37:30,019
முட்டாளாக இருக்காதே, சரியா?

516
00:37:30,019 --> 00:37:31,721
அவர்கள் செய்யக்கூடியதை உங்களால் செய்ய முடியுமா?

517
00:37:31,721 --> 00:37:33,389
உன்னுடையதைக் கூடப் பெற முடியாது

518
00:37:34,508 --> 00:37:36,174
- கடினமான விஷயம்.
- அதுவா?

519
00:37:37,363 --> 00:37:38,411
என் கடவுளே!

520
00:37:38,436 --> 00:37:39,963
இதுதானா உனக்கு வேண்டும்?

521
00:37:39,963 --> 00:37:41,131
இதுதானா?

522
00:37:41,131 --> 00:37:43,482
உங்களால் முடிந்தால் புகார் செய்யலாம்--

523
00:37:43,507 --> 00:37:44,548
இங்கே வா!

524
00:37:52,342 --> 00:37:53,543
அதுவா?!

525
00:37:53,568 --> 00:37:55,637
கடவுளே, பெர்னார்ட்!

526
00:37:55,662 --> 00:37:56,896
எனக்கு அது தெரியும்.

527
00:37:56,946 --> 00:37:58,855
நீங்கள் நம்பிக்கையற்ற படுக்கையில் இருக்கிறீர்கள்.

528
00:37:59,287 --> 00:38:00,357
அடடா!

529
00:38:04,051 --> 00:38:05,338
இது உங்கள் தவறு.

530
00:38:18,067 --> 00:38:19,515
ஃபக் யூ, ஹாரி.

531
00:38:23,132 --> 00:38:24,146
ஏய்,

532
00:38:24,641 --> 00:38:26,109
நீங்கள் மீண்டும் இடைவெளி விடுகிறீர்கள்.

533
00:38:26,109 --> 00:38:27,143
நீங்கள் இன்னும் இரவு உணவு செய்தீர்களா?

534
00:38:29,220 --> 00:38:31,889
உன்னுடைய அந்த காயங்களைப் பார்க்கவா?

535
00:38:32,036 --> 00:38:33,993
உங்கள் முட்டாள்தனத்திற்கு இவையே சான்று.

536
00:38:34,018 --> 00:38:37,253
நீங்கள் தொடர்ந்து உங்களைத் தள்ளுகிறீர்கள்
உன்னை விரும்பாத மக்கள்.

537
00:38:38,106 --> 00:38:39,574
இதை நான் உன்னிடம் சொன்னேன்!

538
00:38:39,684 --> 00:38:42,050
அவர்கள் கண்டுபிடிக்கும் போது
நீங்கள் வித்தியாசமானவர் என்று,

539
00:38:42,292 --> 00:38:44,430
அவர்கள் உங்களை ஏற்றுக்கொள்வார்கள் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

540
00:38:44,594 --> 00:38:45,795
ஒருபோதும் இல்லை.

541
00:38:45,795 --> 00:38:48,097
அவர்கள் உங்களைத் தள்ளிவிடுவார்கள், ஏனென்றால்,

542
00:38:48,097 --> 00:38:50,300
நீ ஒரு மாடு போல் இருக்கிறாய்.

543
00:38:50,300 --> 00:38:51,816
நீங்கள் அதை மட்டுமே நினைக்கிறீர்கள், ஏனென்றால்,

544
00:38:52,623 --> 00:38:54,425
எல்லாரும் உன்னை விட்டு போய்விட்டார்கள்.

545
00:38:54,938 --> 00:38:56,639
எங்களுக்குள் ஒரே வித்தியாசம்,

546
00:38:56,639 --> 00:38:58,088
அவர்கள் இப்போது என்னை ஏற்றுக்கொள்கிறார்களா?

547
00:38:58,113 --> 00:38:59,187
ஆனால் நீ?

548
00:38:59,212 --> 00:39:00,580
நீ ஒரு மாடு!

549
00:39:00,605 --> 00:39:01,907
ஒரு மாடு!

550
00:39:18,294 --> 00:39:20,396
பசு.

551
00:39:20,396 --> 00:39:21,864
ஆப்பிள், பிச்!

552
00:39:21,864 --> 00:39:24,944
நீங்கள் ஒன்றும் செய்யவில்லை
ஆனால் மற்ற தோழர்களுடன் ஊர்சுற்றவும்.

553
00:39:26,395 --> 00:39:27,964
ஃபக் யூ, ஆப்பிள்.

554
00:39:30,031 --> 00:39:31,287
பார்க்கவா?

555
00:39:31,997 --> 00:39:33,632
நான் தான் சொன்னேன் இல்லையா?

556
00:39:34,028 --> 00:39:35,787
நீங்கள் என்னை ஒருபோதும் நம்பவில்லை,

557
00:39:35,812 --> 00:39:37,747
நீ கேட்கவே இல்லை

558
00:39:37,747 --> 00:39:39,382
இப்போது நாங்கள் திரும்பி வருகிறோம்...

559
00:39:55,648 --> 00:39:58,935
உங்களுக்கு கோபம் இருக்கிறது
மேலாண்மை பிரச்சினைகள், மகன்.

560
00:39:58,935 --> 00:40:01,437
அது வேற விஷயம்
அது உன்னுடைய தவறு.

561
00:40:02,082 --> 00:40:03,406
ஆப்பிள் எங்கே?

562
00:40:03,406 --> 00:40:05,041
அன்பே, காத்திரு, நீ என்ன செய்கிறாய்?

563
00:40:05,041 --> 00:40:06,663
நீங்களே காட்டுங்கள், ஆப்பிள்!
ஆப்பிள் எங்கே?

564
00:40:06,869 --> 00:40:08,567
அவள் இங்கே இல்லை!

565
00:40:08,652 --> 00:40:09,879
- ஆப்பிள் எங்கே?
- அமைதி!

566
00:40:09,879 --> 00:40:11,848
என்னிடம் பொய் சொல்வதை நிறுத்து! அவள் இங்கே இருக்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியும்!

567
00:40:11,848 --> 00:40:13,683
- பிரச்சனை செய்வதை நிறுத்து!
- ஆப்பிள்!

568
00:40:13,683 --> 00:40:15,676
- ஏற்கனவே போதும்!
- இங்கே என்ன நடக்கிறது?

569
00:40:15,998 --> 00:40:17,025
செர்ரி ஆன்,

570
00:40:17,304 --> 00:40:18,506
உனக்கு என்ன பிரச்சனை, ஹாரி?

571
00:40:18,776 --> 00:40:20,110
என் பிரச்சனை என்ன?

572
00:40:20,135 --> 00:40:21,337
நீங்கள் தான் பிரச்சனை, ஆப்பிள்!

573
00:40:21,362 --> 00:40:22,596
ஏன், நான் என்ன தவறு செய்தேன்?

574
00:40:22,859 --> 00:40:25,194
அதை நீங்கள் தவறாக நினைக்க வேண்டாம்
இன்னொரு பையனை சந்திக்க,

575
00:40:25,194 --> 00:40:27,463
நீங்கள் டேட்டிங் செய்யும் போது
அதே நேரத்தில் நான்?

576
00:40:28,706 --> 00:40:30,861
நாங்கள் பிரத்தியேகமானவர்கள் என்று உங்களுக்கு யார் சொன்னது?

577
00:40:31,680 --> 00:40:33,410
உனக்கு யார் சொன்னது
நான் உங்களுடன் டேட்டிங் செய்கிறேனா?

578
00:40:33,760 --> 00:40:36,223
நாங்கள் இரவு உணவிற்கு வெளியே சென்றோம்,
இப்போது நாங்கள் பிரத்தியேகமாக இருக்கிறீர்களா?

579
00:40:37,465 --> 00:40:38,800
என்னால் உறவைத் தொடங்க முடியாது

580
00:40:38,825 --> 00:40:40,527
எனக்கு அரிதாகவே தெரிந்த ஒருவருடன்.

581
00:40:41,377 --> 00:40:43,613
ஆனால், நான் சொன்னது எல்லாம்
நீங்கள் சொன்னது உண்மைதான், ஆப்பிள்.

582
00:40:46,716 --> 00:40:48,375
அதை நான் எப்படி உறுதியாக சொல்ல முடியும்?

583
00:40:48,818 --> 00:40:50,953
உங்களைப் போலல்லாமல், என்னைப் பற்றி எல்லாம் அறிந்தவர்.

584
00:40:51,379 --> 00:40:52,388
சரியா?

585
00:40:52,413 --> 00:40:54,115
நீங்கள் என் வீட்டிற்கும் அத்துமீறி நுழைந்துவிட்டீர்கள்.

586
00:40:57,224 --> 00:40:58,822
நீங்கள் என்னை நிர்வாணமாக கூட பார்த்தீர்கள்.

587
00:41:06,498 --> 00:41:07,693
சார் ஹாரி!

588
00:41:08,404 --> 00:41:09,632
மேடம்!

589
00:41:15,078 --> 00:41:16,412
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

590
00:41:16,437 --> 00:41:17,586
அங்கே!

591
00:41:44,500 --> 00:41:45,735
ஆப்பிள், பார்.

592
00:41:47,471 --> 00:41:48,520
இது நான்.

593
00:41:49,846 --> 00:41:50,967
இதுதான், ஹாரி.

594
00:44:19,262 --> 00:44:20,562
அமைதியாக இரு.

595
00:44:21,418 --> 00:44:23,112
காட்டுகிறேன்.

596
00:47:09,824 --> 00:47:10,846
ஹாரி!

597
00:47:14,826 --> 00:47:17,296
நீங்கள் கூட போவதில்லை
நான் செய்ததற்கு நன்றி?

598
00:47:20,128 --> 00:47:21,630
அதனால்தான் நான் இங்கே இருக்கிறேன்,

599
00:47:21,655 --> 00:47:22,823
தயவு திரும்ப.

600
00:47:22,848 --> 00:47:24,512
நீங்கள் எனக்கு நன்றி சொல்லும் விதம் இதுதானா?

601
00:47:24,596 --> 00:47:26,231
கடைசியாக, ஹாரி,

602
00:47:26,302 --> 00:47:27,470
நான் உனக்கு சொல்கிறேன்,

603
00:47:27,495 --> 00:47:28,884
ஆப்பிளில் இருந்து விலகி இரு!

604
00:47:29,593 --> 00:47:30,794
ரொம்ப லேட், டாக் மாமா.

605
00:47:34,469 --> 00:47:35,549
ஹாரி,

606
00:47:35,574 --> 00:47:36,942
நான் சொல்வதைக் கேள்!

607
00:47:36,967 --> 00:47:38,002
எனக்கு தெரியும்

608
00:47:38,115 --> 00:47:40,717
யார் கொலை செய்கிறார்கள்
ஆப்பிள் டேட்டிங் செய்யும் தோழர்களே.

609
00:47:41,574 --> 00:47:44,076
நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன்,
அவளை விட்டு விலகி இரு.

610
00:47:48,986 --> 00:47:50,454
காத்திருங்கள்,

611
00:47:50,479 --> 00:47:52,515
அவர்களை கொன்றது யார் தெரியுமா?

612
00:47:52,540 --> 00:47:54,427
அதற்கு அவர் என்ன அர்த்தம்?

613
00:47:54,728 --> 00:47:56,430
அவர் அவர்களைக் கொன்றாரா?

614
00:47:56,455 --> 00:47:58,319
அவர் அந்த மனிதர்களையெல்லாம் கொன்றாரா?

615
00:48:09,688 --> 00:48:11,323
வணக்கம், சர் பெர்னார்ட்!

616
00:48:11,422 --> 00:48:13,190
செர்ரி ஆன், ஆப்பிள் எங்கே?

617
00:48:13,262 --> 00:48:14,663
எனக்கு தெரியாது சார்.

618
00:48:14,663 --> 00:48:16,766
அவளுக்காக ஒரு நண்பர் வந்தார்.

619
00:48:16,766 --> 00:48:19,602
ஆப்பிள் கேட்கவே இல்லை.

620
00:48:19,962 --> 00:48:21,130
அது எதற்கு?

621
00:48:22,245 --> 00:48:23,980
கொண்டாடுகிறோம்.

622
00:48:26,647 --> 00:48:29,086
திடீர் நகர்வுகள் இல்லை!
இது ஒரு ரெய்டு!

623
00:48:29,111 --> 00:48:30,246
எல்லோரும் அங்கு செல்லுங்கள்!

624
00:48:30,246 --> 00:48:32,114
சரி,
அவர்கள் அனைவரையும் வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

625
00:48:32,114 --> 00:48:33,411
நான் உன்னை கைது செய்ய முடியும்.

626
00:48:33,506 --> 00:48:34,926
நான் உன்னை கைது செய்வேன்!

627
00:48:35,284 --> 00:48:37,086
நான் உன்னைப் பற்றி பயப்படுகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

628
00:48:38,120 --> 00:48:39,167
பார்க்கவா?

629
00:48:39,192 --> 00:48:41,257
பார் பாலா,
இது உங்களை எழுப்பும் என்று நம்புகிறேன்.

630
00:48:41,429 --> 00:48:43,798
லெஸ்டர், முட்டாள்!

631
00:48:44,774 --> 00:48:46,923
நீங்கள் ஏதாவது தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
மாமா டாக் பற்றி.

632
00:48:47,912 --> 00:48:49,072
எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

633
00:48:50,714 --> 00:48:51,976
உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியுமா?